謹賀新年 A Happy New Year 2013

新年明けまして、おめでとうございます！！ 2013年が始まりました！
昨年も、応援いただきました皆様には、大変お世話になりました。本当に、ありがとうございました！

今年は、計画的な一歩を踏み出す一年にしたいと思います！

本年も、皆様におかれましてご健康でご多幸に恵まれる一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

---------------------------

A Happy New Year 2013 ! !
I'm going to try new project in this year !

I wish you and your family a hopeful year !

殿ヶ谷戸庭園 紅葉を楽しむ会

今日は、殿ヶ谷戸庭園での『紅葉を楽しむ会「紅葉亭演奏会」』に出演させて頂きました。
しかも、午前中は、無事に晴れました！！！
午後からは、曇りになりました。

沢山の来園者の皆様がお集まりくださり、最後まで、本当にありがとうございましたm(__)m

寒い中でしたので、くれぐれも風邪には十分にお気をつけてお過ごしください。

紅葉を楽しむ会 レポート１

すっかり色づいた紅葉が見られました！
せっかくなので、見どころの庭園レポートいたします。

---------------------
I'll report the autumn.
I saw the autumn leaves!

紅葉を楽しむ会 レポート２

水面のもみじに、金魚。
きれいでした。

------------------
Maple leaves on the water, goldfish in water.

紅葉を楽しむ会 レポート３

けれど、薦も巻かれ、すっかり、冬支度も入っています。

-------------------
Winter is coming soon, so trees are protected.

紅葉を楽しむ会 レポート終わり

所長さんのお話では、紅葉の見ごろは来週末ぐらいまででしょう、とのことです。

庭園での紅葉を楽しみたい皆様、是非、お急ぎあれ！

-------------------

It's probably that bloom of autumn leaves are until the end of next week .

箏と懐石を楽しむ会

今日は、富士山も見えるくらいの快晴でしたね。

今日で、年内の懐石・満る川「箏と懐石を楽しむ会」全日程が終わりました。
各回にお越し下さいました皆様、本当にありがとうございましたm(._.)m
三ヶ月に一回のペースで行わせていただいている会で、今日で、10回到達じゃない！？と料理長さんと振り返りました。


お店では、御節の注文受けも始まり、年末が近いな〜と実感した1日でした。
ちなみに、御節は「福(ふぐ)の青竹包み」もつくようです。